Subtitle Edit 是一款开源、免费的字幕编辑软件，支持 Windows 和 Linux，软件运行需要 .NET Framework 4.0 or later。 视频播放器可以选择 VLC media player 或 MPlayer。它支持多种字幕格式，包括 SRT、SSA、ASS、SUB、LRC、TXT 等常用格式，可以实现快速创建、编辑和同步字幕。

1.下载

前往GitHub下载SubtitleEdit软件，选择适合的版本就可以

前往VLC官网下载VLC播放器

VLC播放器：https://www.videolan.org/

配置

主要是配置视频播放器时比较麻烦，这里推荐使用VLC作为搭配播放器（主要是因为我一直没尝试出如何配置MPV播放器）

先下载并解压VLC播放器

再沿选项-设置-视频播放器打开设置界面，

选择VLC播放器，在右侧路径栏中打开VLC的安装目录，点击确定

自动翻译

导入字幕文件后，点击菜单栏自动翻译

Subtitle Edit的自动翻译会自动结合上下文，翻译准确度还是比较高的

制作时间轴

点击菜单栏视频-导入视频

导入视频后，在下方黑框处点击以添加波形

可以通过拉动边框调节字幕出现时间

在两段字幕中间交界部分可以按住Alt键，拖动鼠标同时调整

官网介绍：https://www.nikse.dk/subtitleedit/help#translate